Ángel González

di dispersioni

gonzalez Lo scorso 12 gennaio è morto a Madrid, all’età di 82 anni, il poeta spagnolo Ángel González. La poesia di Ángel González è stata definita sempre in bilico tra scetticismo e fede, fatta di parole e frasi semplici, precise ma ingegnose e lungamente pensate, testimonianza di un impegno civile capace di fotografare l’essenza e la realtà delle cose e della vita: “Nel mio carattere c’è una propensione allo scetticismo e al tempo stesso sento la necessità di credere in qualcosa”; e in una delle sue ultime apparizioni pubbliche prima della morte ha dichiarato con inquietudine: “Siamo una successione di uomini che appaiono e scompaiono durante tutta la vita”.
Manuel Rivas ha scritto che la morte del poeta Ángel González provoca lo stesso sentimento di dolore che proviamo alla morte di un bambino e che ci fa gridare: “Non sono d’accordo!”.
Mai tradotta in italiano, l’opera poetica di Ángel González è disponibile solo in spagnolo; magnifica la Antologia poetica edita da Alianza Editorial.

La notizia della morte e un breve scritto autobiografico (in italiano)
Pagine dedicate con antologia di poesie (in spagnolo) > qui e > qui
 
Una fra le più belle poesie di Ángel González: 

PARA QUE YO ME LLAME ÁNGEL GONZÁLEZ

 
Para que yo me llame Ángel González,
para que mi ser pese sobre el suelo,
fue necesario un ancho espacio
y un largo tiempo:
hombres de todo el mar y toda tierra,
fértiles vientres de mujer, y cuerpos
y más cuerpos, fundiéndose incesantes
en otro cuerpo nuevo.
Solsticios y equinoccios alumbraron
con su cambiante luz, su vario cielo,
el viaje milenario de mi carne
trepando por los siglos y los huesos.
De su pasaje lento y doloroso
de su huida hasta el fin, sobreviviendo
naufragios, aferrándose
al último suspiro de los muertos,
yo no soy más que el resultado, el fruto,
lo que queda, podrido, entre los restos;
esto que veis aquí,
tan sólo esto:
un escombro tenaz, que se resiste
a su ruina, que lucha contra el viento,
que avanza por caminos que no llevan
a ningún sitio. El éxito
de todos los fracasos. La enloquecida
fuerza del desaliento…

 

 

Annunci