La parola bella ed esatta della poesia richiede intelligenza

di dispersioni

juan-ramon-jimenez
“Intelligenza, dammi il nome esatto delle cose” invoca e scrive in questi bei versi il grande poeta spagnolo Juan Ramón Jiménez, celebrando così una delle caratteristiche fondamentali dell’opera poetica: la bellezza e l’esattezza della parola.
 
¡Inteligencia!, dame
el nombre exacto de las cosas!
…Que mi palabra sea
la cosa misma,
creada por mi alma nuevamente.
Que por mí vayan todos
los que no las conocen, a las cosas;
que por mí vayan todos
los que ya las olvidan, a las cosas;
que por mí vayan todos
los mismos que las aman, a las cosas…
¡Intelijencia, dame
el nombre exacto; y tuyo,
y suyo, y mío, de las cosas!
 
E questo è il mio piccolo, breve e tardivo contributo di riflessione alla giornata mondiale della poesia. Non traduco questi versi di JRJ tanto belli quanto semplici.

Annunci